1
00:01:46,315 --> 00:01:49,151
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങളുടെ അകമ്പടി പുറത്താണ്.
ഇരിക്കുക.

2
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

3
00:01:52,571 --> 00:01:54,031
നീ അവളുടെ മരുമകളാണെന്ന് അവൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

4
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
അത് ശരിയാണോ? നീ അവളുടെ മരുമകളാണോ?

5
00:01:56,158 --> 00:01:57,660
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

6
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
നിനക്കറിയാമോ?

7
00:02:02,039 --> 00:02:04,959
എന്നെ നോക്കുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

8
00:02:05,960 --> 00:02:08,920
നിങ്ങൾ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
പേരും സ്ട്രീറ്റ് നമ്പറും പറയുക

9
00:02:09,045 --> 00:02:10,714
നിങ്ങളുടെ മുൻ താമസസ്ഥലം.

10
00:02:10,840 --> 00:02:12,466
പേനയും പേപ്പറും ഉണ്ട്.

11
00:02:12,591 --> 00:02:15,636
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ഉപയോഗിച്ച് അത് എഴുതുക

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,096
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

13
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
പുറത്തുള്ള സ്ത്രീക്ക് അത് സാധ്യമാണോ
നിങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ല,

14
00:02:19,890 --> 00:02:23,227
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയാണ്
വഴിയിൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

15
00:02:23,352 --> 00:02:25,396
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ സാമ്യമുണ്ട്
പരസ്പരം.

16
00:02:25,521 --> 00:02:29,358
ശ്രമിച്ചതിന് ഞങ്ങൾ അവളെ ശിക്ഷിക്കില്ല
നിരപരാധിയായ ഒരു യുവതിയെ സഹായിക്കാൻ.

17
00:02:29,483 --> 00:02:32,027
വീട്ടിലെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വീട്.

19
00:02:34,280 --> 00:02:36,824
ലാസ്ലോ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

20
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
വരിക! പ്രമാണങ്ങൾ.

21
00:02:40,035 --> 00:02:44,456
നീയും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആറ്റില എന്നോട് പറയുന്നു
ബ്രെമർഹാവനിൽ നിന്ന് അവനിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ.

22
00:02:44,582 --> 00:02:45,749
സന്തോഷിക്കൂ!

23
00:02:46,625 --> 00:02:50,504
ആഹ്ലാദത്തിൽ ഞാൻ നിലവിളിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ലഭിക്കാൻ.

24
00:02:51,213 --> 00:02:52,298
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെ?

25
00:02:53,382 --> 00:02:54,966
-എന്ത്?
-നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു!

26
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
ഇത് എനിക്ക് രസകരമല്ല!

27
00:02:56,302 --> 00:02:58,220
നിർത്തൂ! എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്,
വൃദ്ധൻ!

28
00:02:58,345 --> 00:02:59,889
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.
-എൻ്റെ ലഗേജ് എവിടെ?

29
00:03:00,014 --> 00:03:01,515
അത് അവിടെ മെത്തയുടെ അടിയിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു!

30
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
ഇപ്പോൾ വരൂ!

31
00:03:02,933 --> 00:03:05,936
വേഗം, ലാസ്ലോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ക്യൂവിൽ അവസാനമായിരിക്കും.

32
00:03:06,061 --> 00:03:11,901
ദുർബലയായിട്ടും സോഫിയ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
വിചിത്രവും തികച്ചും അസുഖവുമാണ്.

33
00:03:13,360 --> 00:03:16,030
ഞങ്ങൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കുന്നു,

34
00:03:16,155 --> 00:03:18,157
എന്നാൽ അടുത്തിടെ, അവൾ സ്വയം ആയിരുന്നില്ല,

35
00:03:18,282 --> 00:03:21,827
അതാകട്ടെ, അനാവശ്യമായി ഉണർത്തുകയും ചെയ്തു
പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി സംശയം.

36
00:03:32,379 --> 00:03:36,258
ഭാഗ്യവശാൽ, കുറച്ച് സോവിയറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ
ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

37
00:03:36,383 --> 00:03:39,595
അവർക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട മരുമകളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,

38
00:03:39,720 --> 00:03:44,183
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ, അതിലും പ്രിയങ്കരനായ,
നിങ്ങൾ അവസാനമായി അവളിലേക്ക് കണ്ണുവെച്ചത് മുതൽ.

39
00:03:44,308 --> 00:03:48,353
ഈ ഏകാന്തരായ യുവ സൈനികർ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു

40
00:03:48,478 --> 00:03:52,483
അത്തരം ഒരു പ്രസരിപ്പുള്ള ജീവിയുടെ
സമ്പൂർണ്ണ നിശബ്ദതയ്ക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധത.

41
00:03:54,817 --> 00:03:56,820
സോവിയറ്റുകൾ ഞങ്ങളെ മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു

42
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
അടുത്തുള്ള അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക്
വാസിലെ കുടിയിറക്കപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക്.

43
00:03:59,698 --> 00:04:03,953
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
"നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കാൻ",

44
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
എന്നാൽ ഞാൻ ഗോഥെയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

45
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
"ആരും കൂടുതൽ നിരാശാജനകമായ അടിമകളല്ല

46
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
അവരെക്കാൾ
സ്വയം സ്വതന്ത്രരായി വിശ്വസിക്കുന്നവർ!"

47
00:04:11,835 --> 00:04:16,255
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്വതന്ത്രരായിട്ടില്ല.

48
00:04:16,382 --> 00:04:17,507
ഇതിനകം വരൂ.

49
00:04:17,632 --> 00:04:21,928
നിങ്ങൾ, എന്നെപ്പോലെ, വിഭാവനം ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കണം
വളരെ ഭയാനകമായ, ഭയാനകമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ,

50
00:04:22,053 --> 00:04:25,766
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ആണ് നല്ലത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടരുത്.

51
00:04:27,101 --> 00:04:30,437
അത് നല്ലതോ മോശമോ അല്ല
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

52
00:04:34,191 --> 00:04:37,194
ഞാൻ എന്നെ കൂടുതലും എന്നിലേക്ക് തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

53
00:04:40,030 --> 00:04:42,157
അതിലും പ്രധാനമായി,

54
00:04:44,451 --> 00:04:47,788
ഞാൻ സോഫിയയെ പ്രതിരോധിച്ചു
അനാവശ്യ മുന്നേറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന്.

55
00:04:53,002 --> 00:04:56,880
വിലാസം താഴെ
വാസിൽ മെയിൽ അയക്കാൻ പറഞ്ഞു.

56
00:04:59,133 --> 00:05:01,719
ദയവായി എനിക്ക് ഉടൻ എഴുതുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

57
00:05:04,013 --> 00:05:05,764
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പുണ്ട്

58
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
ഇവിടെ നമുക്കായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

59
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
അത് നോക്കൂ!

60
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!
-അതെ!

61
00:05:22,823 --> 00:05:26,035
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

62
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
വിശ്വസ്തതയോടെ, എർസെബെറ്റ്.

63
00:07:36,206 --> 00:07:38,167
ഇതിനകം അവളെ ഭോഗിക്കുക!

64
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

65
00:07:42,546 --> 00:07:44,256
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

66
00:08:54,910 --> 00:08:56,578
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

67
00:08:56,703 --> 00:08:58,080
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

68
00:09:17,641 --> 00:09:18,934
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

69
00:13:00,780 --> 00:13:02,240
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

70
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

71
00:13:04,659 --> 00:13:06,786
എനിക്ക് അവളുടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്.

72
00:13:07,662 --> 00:13:12,584
നിങ്ങളുടെ എർസെബെറ്റ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
അവൾ ചെറിയ സോഫിയയുടെ കൂടെയാണ്.

73
00:13:14,669 --> 00:13:16,004
അതെ?

74
00:13:20,300 --> 00:13:21,343
അതെ?

75
00:19:25,290 --> 00:19:27,417
നന്ദി.

76
00:19:36,759 --> 00:19:38,219
വിജാതീയനോ?

77
00:19:58,448 --> 00:20:01,492
ലാസ്ലോ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

78
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
നീയും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആറ്റില എന്നോട് പറയുന്നു
ബ്രെമർഹാവനിൽ നിന്ന് അവനിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ.

79
00:20:06,581 --> 00:20:08,416
സന്തോഷിക്കൂ!

80
00:20:08,833 --> 00:20:12,128
ആഹ്ലാദത്തിൽ ഞാൻ നിലവിളിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത അറിയാൻ...

81
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

82
00:23:47,135 --> 00:23:50,221
1947 നവംബർ 29ന്

83
00:23:50,346 --> 00:23:56,811
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പൊതുസഭ
ഒരു പ്രമേയം പാസാക്കി

84
00:23:56,936 --> 00:24:02,984
സ്ഥാപനത്തിനായി വിളിക്കുന്നു
എറെറ്റ്സ് യിസ്രായേലിലെ ഒരു ജൂത രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ.

85
00:24:03,818 --> 00:24:09,657
ജനറൽ അസംബ്ലി ആവശ്യപ്പെട്ടു
എറെറ്റ്സ് യിസ്രായേൽ നിവാസികൾ

86
00:24:09,782 --> 00:24:13,744
അത്തരം നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ
അവരുടെ ഭാഗത്ത് ആവശ്യമായിരുന്നു

87
00:24:13,870 --> 00:24:18,624
നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി
ആ പ്രമേയത്തിൻ്റെ.

88
00:24:19,584 --> 00:24:23,212
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ ഈ അംഗീകാരം

89
00:24:23,337 --> 00:24:29,719
യഹൂദ ജനതയുടെ അവകാശം
അവരുടെ സംസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കുന്നത് അപ്രസക്തമാണ്.

90
00:24:30,511 --> 00:24:34,557
ഈ അവകാശം സ്വാഭാവിക അവകാശമാണ്
യഹൂദ ജനതയുടെ

91
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
സ്വന്തം വിധിയുടെ യജമാനനാകാൻ,

92
00:24:37,810 --> 00:24:42,315
മറ്റെല്ലാ രാജ്യങ്ങളെയും പോലെ
അവരുടെ സ്വന്തം പരമാധികാര സംസ്ഥാനത്ത്.

93
00:24:44,442 --> 00:24:48,070
അതനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ,
ജനകീയ കൗൺസിൽ അംഗങ്ങൾ,

94
00:24:48,196 --> 00:24:53,159
യഹൂദരുടെ പ്രതിനിധികൾ
എറെറ്റ്സ് ഇസ്രായേൽ സമൂഹം

95
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
സയണിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ,

96
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
ഇവിടെ സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ദിവസം

97
00:24:57,914 --> 00:25:00,249
ബ്രിട്ടീഷ് നിയോഗത്തിൻ്റെ
എറെറ്റ്സ് യിസ്രായേലിന് മുകളിൽ.

98
00:25:02,293 --> 00:25:06,505
നമ്മുടെ സ്വാഭാവികതയാൽ
ചരിത്രപരമായ അവകാശവും,

99
00:25:06,631 --> 00:25:13,596
പ്രമേയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലും
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ പൊതുസഭയുടെ,

100
00:25:13,721 --> 00:25:18,392
ഇതിനാൽ സ്ഥാപനം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
എറെറ്റ്സ് യിസ്രായേലിലെ ഒരു ജൂത രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ,

101
00:25:18,517 --> 00:25:20,436
ഇസ്രായേൽ രാഷ്ട്രം എന്നറിയപ്പെടും.

102
00:42:51,069 --> 00:42:53,488
വരൂ. വരൂ.

103
00:46:06,556 --> 00:46:08,224
എന്താണിത്?

104
00:46:56,314 --> 00:46:57,982
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

105
00:46:59,108 --> 00:47:02,529
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്തേക്ക്,
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്?

106
00:48:21,566 --> 00:48:22,984
എർസെബെറ്റ്,

107
00:48:23,318 --> 00:48:25,653
എന്നെ മെയിൽ വഴി ബന്ധപ്പെടാം
ഒരു പുതിയ വിലാസത്തിൽ...

108
00:48:25,778 --> 00:48:29,824
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു.

109
00:48:29,949 --> 00:48:34,662
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

110
00:48:34,787 --> 00:48:36,164
നിങ്ങളുടേത്, ലാസ്ലോ.

111
01:02:48,682 --> 01:02:50,726
എന്ത്? എന്ത്?

112
01:08:39,698 --> 01:08:41,368
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

113
01:27:58,941 --> 01:28:03,696
എർസെബെറ്റ്, ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടു
സ്വാധീനമുള്ള ഒരു അമേരിക്കൻ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം

114
01:28:03,821 --> 01:28:06,949
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യവുമായി സോഫിയയും.

115
01:28:08,283 --> 01:28:10,661
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടെത്താം

116
01:28:10,786 --> 01:28:12,663
നിങ്ങളും സോഫിയയും ഒരുമിച്ച് ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

117
01:28:20,546 --> 01:28:23,007
അവളെ നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

118
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
ഞാൻ സഹപ്രവർത്തകരെ സമീപിച്ചു

119
01:28:25,884 --> 01:28:28,095
ചിലപ്പോൾ പാർട്ടികളിൽ പങ്കെടുത്തവർ
വീട്ടിൽ.

120
01:28:28,220 --> 01:28:29,847
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

121
01:28:34,226 --> 01:28:39,481
ആരെയാണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്, അവർക്ക് എഴുതുക
ഇത് എത്ര അടിയന്തിരമാണെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

122
01:28:40,774 --> 01:28:43,736
അവളെ നിന്നോട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തും,
നീ എനിക്കും,

123
01:28:43,861 --> 01:28:46,655
വലിയ സഹായമാകും
മിസ്റ്റർ ഹോഫ്മാൻ.

124
01:28:55,789 --> 01:29:00,502
ഞാൻ ഇനങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഒപ്പം ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ഓഫീസ് ആവശ്യപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ.

125
01:29:02,296 --> 01:29:05,883
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പൂരിപ്പിക്കുക
ഈ രേഖകളുടെ

126
01:29:06,008 --> 01:29:08,719
ഈ ഒറിജിനൽ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന്.

127
01:29:12,931 --> 01:29:16,560
ഇവിടെ: കുറച്ച് ഭാഗ്യം
എൻ്റെ മേൽ വീണിരിക്കാം.

128
01:29:16,685 --> 01:29:19,229
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സംഭവവികാസത്തിൽ,

129
01:29:19,354 --> 01:29:23,776
എനിക്ക് കൗതുകകരമായ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവസരം, രണ്ടാമത്തെ അവസരം.

130
01:29:32,076 --> 01:29:35,037
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്തതായി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
എന്നത്തേക്കാളും.

131
01:29:37,372 --> 01:29:39,124
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം, ലാസ്ലോ.

132
01:39:01,645 --> 01:39:03,021
ലാസ്ലോ!

133
01:39:03,480 --> 01:39:07,067
ഇത് ലഭിക്കാൻ മാസങ്ങളെടുത്തു
മിസ്റ്റർ ഹോഫ്മാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ഇനങ്ങൾ

134
01:39:07,192 --> 01:39:08,902
നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടിയതുമുതൽ.

135
01:39:10,612 --> 01:39:12,072
ഞാൻ ആദ്യം നഷ്ടത്തിലായിരുന്നു,

136
01:39:12,781 --> 01:39:18,370
പക്ഷെ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്ട് ചെയ്യാൻ തോന്നി
ബുഡയിലെ മുകൾനിലയിലെ അയൽവാസി, മിസ്സിസ് ഹോർവാത്ത്!

137
01:39:25,293 --> 01:39:29,172
അവൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു
നിരവധി കുടുംബ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾക്കൊപ്പം

138
01:39:29,297 --> 01:39:32,175
അത് നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു,
ഞാനും സോഫിയയും

139
01:39:32,300 --> 01:39:34,094
അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.

140
01:39:35,428 --> 01:39:38,306
പാവം ഞങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

141
01:39:38,431 --> 01:39:40,850
അങ്ങനെ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു
മെമ്മോറിയത്തിലെ അവളുടെ മാൻ്റൽപീസിൽ.

142
01:39:46,231 --> 01:39:49,192
സോഫിയക്ക് മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
അന്ന് ഒമ്പത് വയസ്സ്,

143
01:39:49,317 --> 01:39:53,488
പക്ഷേ അവളുടെ മുഖവും ഭാവവും
തെറ്റില്ല.

144
01:39:55,615 --> 01:39:57,659
ഒന്നൊഴികെ എല്ലാം ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

145
01:39:59,411 --> 01:40:01,579
ഈ കത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല.

146
01:40:02,706 --> 01:40:04,666
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മുലക്കടുത്ത് സൂക്ഷിക്കും,

147
01:40:04,791 --> 01:40:07,043
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനെതിരായ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ വൃക്ഷം.

148
01:40:10,630 --> 01:40:12,090
ലാസ്ലോ,

149
01:40:12,215 --> 01:40:14,801
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമുക്ക് ഉടൻ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാമോ?

150
01:40:16,594 --> 01:40:18,972
നിങ്ങളുടേത്, എർസെബെറ്റ്.

151
01:42:54,711 --> 01:42:57,881
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

152
01:42:59,007 --> 01:43:04,304
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

153
01:43:04,429 --> 01:43:05,680
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

154
01:43:06,306 --> 01:43:07,932
അത് ശാശ്വതമായിരിക്കില്ല.

155
01:43:08,057 --> 01:43:09,809
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

156
01:43:12,145 --> 01:43:14,731
പട്ടിണിയിൽ നിന്നുള്ള ഓസ്റ്റിയോപൊറോസിസ് ആണ്.

157
01:43:17,400 --> 01:43:20,904
ഞാൻ എൻ്റെ തലമുടി ഡൈ ചെയ്യും. അത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

158
01:43:26,618 --> 01:43:28,828
ആറ്റില എവിടെയാണ്?

159
01:43:42,008 --> 01:43:43,384
സോഫിയ, പ്രിയ.

160
01:47:14,387 --> 01:47:16,556
കളിപ്പാട്ടങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

161
01:47:18,099 --> 01:47:21,018
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി ഓർത്തു.

162
01:47:26,274 --> 01:47:27,984
അമ്മയെ നോക്കൂ.

163
01:47:31,946 --> 01:47:34,949
എൻ്റെ പെങ്ങൾ സുന്ദരി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

164
01:48:08,524 --> 01:48:10,401
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

165
01:48:14,488 --> 01:48:17,074
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ
എൻ്റെ അവസ്ഥ നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിന്?

166
01:49:20,805 --> 01:49:22,807
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാം.

167
01:51:42,863 --> 01:51:45,032
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

168
01:57:53,942 --> 01:57:54,735
ഊമ്പി!

169
02:03:19,351 --> 02:03:22,938
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.

170
02:11:01,521 --> 02:11:03,773
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്, സോഫിയ.

171
02:17:54,558 --> 02:17:55,768
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

172
02:21:08,752 --> 02:21:09,879
ഊമ്പി.

173
02:21:13,174 --> 02:21:14,049
ഊമ്പി!

174
02:21:17,428 --> 02:21:19,430
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക്!

175
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
ഊമ്പി!

176
02:31:21,698 --> 02:31:22,949
ഹലോ, ലാസ്ലോ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്!

177
02:31:25,577 --> 02:31:27,829
ഹലോ, ഒറാസിയോ.

178
02:31:38,423 --> 02:31:40,467
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം നമുക്ക് പോകാം.

179
02:31:57,734 --> 02:32:00,237
നിങ്ങൾ കഠിനനാണ്, മിസ്റ്റർ ലാസ്ലോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

180
02:32:09,913 --> 02:32:13,708
ഞാൻ കാണുന്ന അധികം ആളുകളില്ല
ഇനി യുദ്ധത്തിനുമുമ്പ്.

181
02:32:13,834 --> 02:32:16,044
എങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

182
02:32:17,587 --> 02:32:21,842
ചില ആളുകൾ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ എല്ലാം ശരിയാകും.

183
02:32:22,425 --> 02:32:24,052
കാരണം നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്.

184
02:32:25,178 --> 02:32:26,471
അതുപോലെ ഞാനും.

185
02:32:27,931 --> 02:32:29,641
ഞാനൊരിക്കലും ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകില്ല.

186
02:32:29,766 --> 02:32:31,393
കാരണം നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്.

187
02:32:31,518 --> 02:32:33,395
അതുപോലെ ഞാനും.

188
02:32:33,520 --> 02:32:35,605
ഞാനൊരിക്കലും ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകില്ല.

189
02:32:35,730 --> 02:32:40,694
20 വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ പോയിട്ടുള്ളൂ
അസ്സാനോയിലെ ജിയുലിനോയിലേക്ക് പോകാൻ,

190
02:32:40,819 --> 02:32:45,156
മുസ്സോളിനിയുടെ ശവശരീരം അടിക്കാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.

191
02:32:46,116 --> 02:32:51,454
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവർ, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ,
ഞങ്ങൾ അരാജകവാദികളാണ്.

192
02:32:51,580 --> 02:32:53,540
ഞങ്ങൾ ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

193
02:32:53,665 --> 02:32:56,293
ക്വാറികൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ ആർക്കും അറിയില്ല.

194
02:32:56,418 --> 02:32:57,669
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു പിടിച്ചു

195
02:32:57,794 --> 02:33:02,007
നിരവധി അംഗങ്ങൾ
നാഷണൽ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ആർമിയുടെ.

196
02:33:02,132 --> 02:33:05,051
ഞങ്ങൾ അവരെ ഈ ഗുഹകളിൽ കുടുക്കി.

197
02:33:05,176 --> 02:33:08,346
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി
അവയിൽ അതേ കല്ലുകൾ.

198
02:34:36,518 --> 02:34:39,980
ഇവിടെ ചാനലിംഗ്
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്യും.

199
02:34:41,940 --> 02:34:45,026
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാം
ഏപ്രിലിൽ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

200
02:34:55,996 --> 02:34:57,247
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

201
02:34:58,248 --> 02:34:59,457
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

202
02:35:46,796 --> 02:35:49,382
ഹേയ്! വരൂ, വരൂ.

203
02:35:50,175 --> 02:35:53,303
ഇത് എൻ്റെ വലിയ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

204
02:35:53,803 --> 02:35:55,346
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

205
02:43:04,901 --> 02:43:07,653
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സോഫിയ! മസൽ ടോവ്!

206
02:43:08,404 --> 02:43:11,657
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ തുപ്പുന്ന ചിത്രം!

207
02:43:15,661 --> 02:43:18,706
ഭ്രാന്തനാകരുത്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ലാസ്ലോ നിർബന്ധിച്ചു

208
02:43:18,831 --> 02:43:21,417
ഞാൻ കുറച്ച് ബാങ്ക് നോട്ടുകൾ ചേർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ബിന്യാമിനും വേണ്ടി.

209
02:43:22,084 --> 02:43:24,295
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

210
02:43:24,420 --> 02:43:25,713
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലെന്നും

211
02:43:25,838 --> 02:43:27,840
ഇവ മാറ്റാൻ
പ്രാദേശിക കറൻസിയിലേക്ക്.

212
02:43:34,472 --> 02:43:37,433
ഇവിടെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

213
02:43:39,101 --> 02:43:41,145
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.

214
02:43:43,064 --> 02:43:45,858
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എനിക്ക് ഒരു വാതിൽ അടച്ചു.

215
02:43:46,692 --> 02:43:48,528
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചയാൾ അകത്തുണ്ട്,

216
02:43:48,653 --> 02:43:52,365
എന്നാൽ ലോക്കിൻ്റെ സംയോജനം
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല ...

217
02:43:55,326 --> 02:43:57,662
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ സിനഗോഗിൽ പോകുന്നില്ല.

218
02:43:59,622 --> 02:44:01,082
അവൻ ഭ്രാന്തമായി കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

219
02:44:01,207 --> 02:44:03,584
ഇടനാഴികളിലൂടെ
ഡോയൽസ്ടൗണിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം.

220
02:44:06,879 --> 02:44:09,215
അവിടെ, ഒടുവിൽ, വളരെയധികം പുരോഗതി
ഉണ്ടാക്കി,

221
02:44:09,340 --> 02:44:10,716
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് തൃപ്തിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

222
02:44:10,841 --> 02:44:13,844
ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ദിവസത്തേക്കാൾ
ആദ്യം നിലംപൊത്തി.

223
02:44:17,181 --> 02:44:19,100
അത് ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

224
02:44:19,225 --> 02:44:21,269
അവൻ യാഗപീഠത്തിൽ നമസ്കരിക്കുന്നു
തൻ്റെ മാത്രം.

225
02:44:23,354 --> 02:44:24,897
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് പറയൂ.

226
02:44:26,065 --> 02:44:27,608
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്.

227
02:44:30,069 --> 02:44:34,115
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഊഷ്മളതയും
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും.

228
02:44:35,825 --> 02:44:36,909
എർസെബെറ്റ്.

229
02:53:05,584 --> 02:53:06,668
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

230
02:53:09,797 --> 02:53:12,007
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

231
02:53:19,807 --> 02:53:21,225
അതെ.

232
02:53:23,727 --> 02:53:25,813
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

233
02:54:10,649 --> 02:54:11,817
കൂടുതൽ.

234
02:54:12,776 --> 02:54:14,194
കൂടുതൽ.